Inverser la traduction des messages (erreurs)? -- localization domain android en relation problème

Reversing translation of (error) messages?



2
vote

problème

français

Un périphérique me présente un message d'erreur et je veux google le problème.

Le message d'erreur est affiché traduit, ce qui le rend plus difficile que nécessaire pour trouver d'autres personnes avec le même problème et / ou une solution.

Y a-t-il une façon de rechercher le jeu de données de traduction et de trouver la chaîne d'origine en anglais?

langue Anglaise

A device presents me with an error message, and I want to google the problem.

The error message is displayed translated, making it harder than necessary to find others with the same issue and/or a solution.

Is there a way I can search the translation dataset and find the original string in english?

  
         
         

Liste de réponses

1
 
vote
vote
Meilleure réponse
 

Après de creuser, il s'avère qu'il existe en effet un moyen de gérer la localisation dans le SDK qui pourrait aider à répondre à cette question, mais à partir de localisation documentation, je n'ai pas l'impression qu'un utilisateur final peut facilement trouver ces fichiers et les lire.

Les deux suggestions de Izzy des commentaires sont vraiment les meilleures solutions disponibles ici.

  1. Basculez la langue du système dans les paramètres, provoquez le message d'erreur, écrivez-le et retournez. Bien que la langue du système soit commutée, toutes les applications utiliseront ceci si pas explicitement dit autrement.
  2. Vous pouvez essayer, c'est de google pour la traduction, ce qui pourrait augmenter le fichier XML de traduction qui maintient à la fois la chaîne d'origine et la traduction.
 

After some digging around, it turns out that there is indeed a way to handle localization in the SDK that could help answer this question, but from the Localization documentation, I don't get the impression an end-user can easily find these files and read them.

Izzy's two suggestions from the comments are really the best available solutions here.

  1. Switch the system language in the settings, provoke the error message, write it down, and switch back. While the system language is switched, all apps will use this if not explicitly told otherwise.
  2. You could try is to google for the translation, which might turn up the translation XML file holding both, original string and translation.
 
 

Questions connexes

6  Comment aider avec les traductions Android?  ( How to help with android translations ) 
Je suis un utilisateur Android. J'ai utilisé à la fois G1 et mon téléphone actuel Nexus One. Le problème que je vois à Android est qu'il manque une bonne trad...

3  Clavier alternatif avec dictionnaire de langue tchèque?  ( Alternative keyboard with czech language dictionary ) 
Y a-t-il un clavier alternatif pour Android HTC DÉSIRE 2.1 qui prend en charge le dictionnaire anglais / tchèque et un moyen facile de basculer entre eux? ...

7  Comment changer la mise en page d'un clavier matériel sans changement de langue?  ( How to switch the layout of a hardware keyboard without changing language ) 
J'ai acheté l'allemand T-Mobile G1 (HTC Dream), et j'ai ainsi un clavier de quincaillerie allemand. En stock Firmware, j'ai utilisé la langue anglaise, mais l...

18  Clavier multilingue avec Android  ( Multilanguage keyboard with android ) 
Parfois je tape en allemand et parfois en anglais. Je semble ne pas être capable de passer à l'autocompletion pour une langue et devez ajouter les mots de l...

1  Désactiver la localisation du marché Android  ( Disable android market localization ) 
J'utilise LG GT540 avec (LG) officiel Android 2.1. Le marché n'a jamais été mis à jour, mais il y a des mois, les meilleures applications montrent mes applica...

46  Comment contourner les restrictions régionales dans le magasin de jeu de Google?  ( How can i circumvent regional restrictions in googles play store ) 
Je voyage vers le pays X. Je souhaite installer une application qui n'est pas disponible dans mon pays, mais est disponible dans le pays x; Mais je préfère le...

21  Le soutien hébraïque est-il intégré à Android?  ( Is hebrew support built into android ) 
Le support hébraït est-il intégré à Android? Si oui, est-ce dans toutes les versions? ...

9  Faire une application de recherche Google Utilisez google.com.au  ( Make google search app use google com au ) 
J'ai acheté mon HTC Desire (2.2 Froyo) au Royaume-Uni et par défaut, je suppose que l'application de recherche Google utilise Google.co.uk chaque fois que j'e...

42  Comment faire un appareil Android pour afficher un rendu complexe des caractères d'indication?  ( How to make an android device to display complex rendering of indic characters ) 
Veuillez excuser la longueur de cette question. J'ai besoin d'expliquer tout cela pour aider les autres et d'éviter des contributeurs utiles à fournir une ré...

9  Est-ce en quelque sorte possible de modifier le format d'un numéro de téléphone affiché?  ( Is it somehow possible to change the format of a telephone number being displaye ) 
sur mon téléphone Samsung Galaxy S Un numéro de téléphone local est affiché dans le format 999-999-999 . est-il possible de changer ce format? Nos numéro...




© 2022 www.demandez.top All Rights Reserved. Questions et réponses Accueil Tous les droits sont réservés